1
00:01:10,792 --> 00:01:16,732
DINAMARCA, MAYO DE 1945
Acaban de terminar cinco años de ocupación alemana.
2
00:02:02,666 --> 00:02:05,940
Tú ahí, quédate quieto.
¡Tú!
3
00:02:07,733 --> 00:02:10,973
¿Qué es eso? No es tuyo.
¿Comprendido?
4
00:02:14,666 --> 00:02:18,235
¿Qué estás mirando?
¿Tienes algún problema?
5
00:02:18,332 --> 00:02:22,004
¿Tú? ¡Entonces vete a casa!
¡Vete a la mierda!
6
00:02:28,800 --> 00:02:30,869
Esta no es tu bandera.
7
00:02:34,000 --> 00:02:36,307
¡Por favor, por favor para!
8
00:02:43,366 --> 00:02:48,071
Mover. ¡Levantarse!
Levántate, dije.
9
00:02:50,299 --> 00:02:53,800
Aquí. Toma tu gorra.
Piérdase.
10
00:02:54,199 --> 00:02:55,905
¡Piérdase!
11
00:02:56,000 --> 00:02:59,375
¡Correr!
¡Dije que corrieras!
12
00:02:59,466 --> 00:03:02,467
Este es mi país.
¿Comprendido? ¡Salir!
13
00:03:05,499 --> 00:03:07,374
No eres bienvenido aquí.
14
00:03:09,900 --> 00:03:14,071
¡Piérdase!
¡Mi país! ¿Comprendido?
15
00:03:15,166 --> 00:03:17,371
- ¡Sácalos de aquí!
- Sí, sargento.
16
00:05:07,094 --> 00:05:13,068
TIERRA MINA
17
00:05:59,700 --> 00:06:03,041
Soy el Capitán Ebbe Jensen
del Cuerpo de Pioneros Daneses.
18
00:06:03,899 --> 00:06:07,241
Para todos aquellos que no saben
por qué están aquí,
19
00:06:08,066 --> 00:06:13,874
te han traído a Dinamarca
para limpiar después de la guerra.
20
00:06:15,566 --> 00:06:20,237
Dinamarca no es tu amiga.
Asegúrate de entenderlo.
21
00:06:20,800 --> 00:06:26,369
No esperes que el pueblo danés
para recibirte con los brazos abiertos.
22
00:06:28,299 --> 00:06:30,402
Nadie quiere ver alemanes aquí.
23
00:06:31,666 --> 00:06:35,303
Sólo tienes un propósito para nosotros.
24
00:06:36,332 --> 00:06:40,708
Limpiar la costa oeste de Dinamarca
de las minas terrestres alemanas.
25
00:06:41,166 --> 00:06:43,735
Minas que trajiste aquí.
26
00:06:45,232 --> 00:06:50,677
Aproximadamente 2,2 millones de minas terrestres están
enterrado a lo largo de la costa oeste danesa.
27
00:06:51,965 --> 00:06:56,376
Eso es más que
en todos los demás países europeos.
28
00:06:57,899 --> 00:07:02,809
Alguien debe haber pensado que
la invasión aliada tendría lugar aquí.
29
00:07:03,399 --> 00:07:06,536
¡Qué vergüenza para aquellos!
a quién se le ocurrió la idea.
30
00:07:06,633 --> 00:07:09,736
Y qué pena para ti.
31
00:07:11,399 --> 00:07:15,309
¿Quién de vosotros ha visto
o manejado una mina terrestre antes?
32
00:07:18,132 --> 00:07:21,837
¿Y quién de vosotros ha probado?
para desactivar uno?
33
00:07:24,999 --> 00:07:29,034
¿Quién ha visto uno así antes?
34
00:07:30,865 --> 00:07:33,309
Estas son las minas más comunes.
35
00:07:33,832 --> 00:07:36,709
Para lograr el máximo efecto,
36
00:07:36,799 --> 00:07:42,369
estas minas están enterradas
De 15 a 20 centímetros de profundidad en la arena.
37
00:07:43,366 --> 00:07:46,242
Esto los hace relativamente fáciles de encontrar.
38
00:07:50,566 --> 00:07:52,804
Acabas de perder las manos.
39
00:07:54,499 --> 00:07:59,204
Seguir.
No tenemos tiempo para la autocompasión.
40
00:08:03,999 --> 00:08:05,534
Estás muerto.
41
00:08:06,132 --> 00:08:09,702
creo que tenemos
nuestra primera herida mortal aquí.
42
00:08:10,332 --> 00:08:12,503
¿No quieres volver a ver a tu familia?
43
00:08:13,732 --> 00:08:16,801
¿realmente quieres
ser el primero en morir?
44
00:08:16,865 --> 00:08:20,139
- No.
-¿"No"? No lo comprendo.
45
00:08:21,399 --> 00:08:25,843
- No, señor. No seré el primero en morir.
- Es bueno escuchar eso. Intentar otra vez.
46
00:08:29,999 --> 00:08:31,306
Muerto de nuevo.
47
00:08:36,332 --> 00:08:39,003
Estas minas no son tontas.
48
00:08:40,032 --> 00:08:43,805
Eso significa
que si te equivocas,
49
00:08:43,865 --> 00:08:48,003
O morirás o resultarás gravemente herido.
50
00:08:48,965 --> 00:08:52,034
- ¿Me he dejado claro?
- Sí, Capitán.
51
00:08:52,132 --> 00:08:54,406
Bien.
Tú, ven aquí.
52
00:08:55,499 --> 00:08:58,238
- Tú irás primero.
- Sí, Capitán.
53
00:08:58,332 --> 00:08:59,537
Continuar.
54
00:09:03,499 --> 00:09:04,669
Próximo.
55
00:09:35,665 --> 00:09:38,200
Bien hecho.
Fuiste rápido.
56
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
Próximo.
57
00:10:01,332 --> 00:10:02,638
¡Más rápido!
58
00:10:17,032 --> 00:10:18,169
Próximo.
59
00:10:38,832 --> 00:10:39,832
Bien hecho.
60
00:10:42,199 --> 00:10:43,574
Próximo.
61
00:10:57,699 --> 00:10:58,733
Próximo.
62
00:11:13,999 --> 00:11:15,341
Próximo.
63
00:11:33,665 --> 00:11:34,734
Próximo.
64
00:11:36,832 --> 00:11:38,139
Muy bien.
65
00:12:06,699 --> 00:12:07,904
¡Más rápido!
66
00:12:16,299 --> 00:12:17,640
¡Vamos!
67
00:12:18,699 --> 00:12:22,007
Los demás ya lo harían
Ya hemos desactivado todas las minas.
68
00:12:24,399 --> 00:12:26,467
¿Estás durmiendo ahí?
69
00:12:28,999 --> 00:12:32,205
Capitán, permiso para entrar.
¿El búnker y sacarlo?
70
00:12:32,732 --> 00:12:34,335
De ninguna manera.
71
00:12:38,366 --> 00:12:39,570
Fóllame.
72
00:12:41,166 --> 00:12:42,337
Estoy entrando.
73
00:12:49,199 --> 00:12:51,836
- Suelta la mina.
- Puedo hacerlo.
74
00:12:52,366 --> 00:12:57,242
- Levantarse. Soldado, levántate.
- No, puedo hacerlo.
75
00:12:57,332 --> 00:13:01,367
- ¡Soldado, levántate!
- Quiero hacerlo. Tengo que hacerlo, por favor.
76
00:13:09,299 --> 00:13:10,742
Cúbrete los oídos.
77
00:13:25,498 --> 00:13:26,703
Próximo.
78
00:13:34,799 --> 00:13:37,073
Cuando hayas desactivado todas las minas...
79
00:14:24,166 --> 00:14:27,803
Elisabeth, ven aquí, cariño.
80
00:15:06,999 --> 00:15:08,567
¿Sois soldados?
81
00:15:13,699 --> 00:15:16,575
Contéstame, cerdos asquerosos.
¿Sois soldados?
82
00:15:16,665 --> 00:15:18,574
¡Sí, sargento!
83
00:15:18,999 --> 00:15:21,977
¡Póngase en fila!
¡Fila india! ¡Rápido!
84
00:15:23,999 --> 00:15:27,875
¡A paso ligero!
85
00:15:28,465 --> 00:15:30,841
Caer en rango.
¡A paso ligero!
86
00:15:32,732 --> 00:15:34,176
¡Atención!
87
00:15:37,498 --> 00:15:39,976
- ¿No entiendes "atención"?
- Sí, señor...
88
00:15:40,032 --> 00:15:41,566
¡Entonces párate como un hombre!
89
00:15:46,365 --> 00:15:47,707
A gusto.
90
00:15:53,565 --> 00:15:56,668
- Nombre.
- Marklein, sargento.
91
00:15:57,899 --> 00:16:00,467
- Nombre de pila.
- Hermann, sargento.
92
00:16:01,665 --> 00:16:05,370
- Rodolf Selke, sargento.
- Friedrich Schnurr.
93
00:16:05,465 --> 00:16:07,238
- ¿Wolff qué?
-Johann Wolff.
94
00:16:07,331 --> 00:16:09,366
- Kluger, sargento.
- ¡Nombre de pila!
95
00:16:09,699 --> 00:16:11,370
August Kluger, sargento.
96
00:16:13,565 --> 00:16:16,509
Y ustedes dos.
Parecéis hermanos.
97
00:16:16,832 --> 00:16:21,004
- Sí, gemelos, sargento.
- Ah, de verdad.
98
00:16:22,365 --> 00:16:26,741
- ¿Nombre?
- Werner y Ernst Lessner, sargento.
99
00:16:26,832 --> 00:16:29,208
- ¿Te lo pregunté?
- No, sargento.
100
00:16:29,298 --> 00:16:30,640
Entonces cállate.
101
00:16:32,999 --> 00:16:35,670
- Lo lamento.
- ¿Qué?
102
00:16:37,465 --> 00:16:39,966
- ¿Qué dijiste?
- Lo siento, sargento.
103
00:16:40,032 --> 00:16:43,976
- ¿De qué te arrepientes?
- Por mencionar el nombre de mi hermano, señor.
104
00:16:44,465 --> 00:16:46,909
- ¿Lo sientes?
- Sí, sargento.
105
00:16:48,865 --> 00:16:54,071
¡Cállate y no me digas "lo siento"!
No lo necesito. ¿Entiendo?
106
00:16:54,166 --> 00:16:55,666
Sí, sargento.
107
00:16:59,799 --> 00:17:03,242
- ¿Y tú, pequeña?
- Wilhelm Lebern, sargento.
108
00:17:04,032 --> 00:17:06,373
- ¿Eres un soldado?
- Sí, sargento.
109
00:17:08,899 --> 00:17:10,843
Ludwig Haffke, sargento.
110
00:17:10,899 --> 00:17:14,900
- Sebastián Schumann, Sargento.
- Mírame cuando te dirijas a mí.
111
00:17:23,999 --> 00:17:27,841
- Helmut Morbach, sargento.
- Bonito uniforme el que tienes ahí.
112
00:17:27,899 --> 00:17:30,877
- ¿Estuviste en la guerra?
- Sí, sargento.
113
00:17:32,165 --> 00:17:34,666
- ¿Estás llorando?
- No, sargento.
114
00:17:37,865 --> 00:17:41,365
- ¿Qué ocurre? ¿Estás llorando?
- No, sargento.
115
00:17:41,465 --> 00:17:43,704
- ¿Tienes miedo?
- No, sargento.
116
00:17:45,665 --> 00:17:48,302
- ¿Sientes nostalgia?
- No, sargento.
117
00:18:33,032 --> 00:18:35,703
¿Pueden todos ver?
¿La bandera negra ahí abajo?
118
00:18:35,799 --> 00:18:37,538
Sí, sargento.
119
00:18:38,465 --> 00:18:43,910
Entre la bandera negra y el rastro
45.000 minas están enterradas.
120
00:18:45,298 --> 00:18:47,742
Los desactivarás a todos.
121
00:18:48,865 --> 00:18:52,172
Cuando hayas terminado,
eres libre de irte a casa.
122
00:18:53,365 --> 00:18:56,241
- ¿Se entiende eso?
- Sí, señor.
123
00:18:56,665 --> 00:19:00,234
Sólo entonces podrás volver a casa.
¿Entendido?
124
00:19:00,331 --> 00:19:02,206
Sí, sargento.
125
00:19:02,732 --> 00:19:08,574
Suponiendo que desactives seis minas por hora
y no te hagas estallar,
126
00:19:08,999 --> 00:19:11,135
Estarás en casa en tres meses.
127
00:19:12,365 --> 00:19:15,241
- ¿Se entiende eso?
- Sí, sargento.
128
00:19:15,565 --> 00:19:17,065
Tú.
129
00:19:17,732 --> 00:19:20,040
- ¿Tienes algo que decir?
- No, señor.
130
00:19:20,131 --> 00:19:23,008
- ¿Está seguro?
- Absolutamente seguro, sargento.
131
00:19:24,832 --> 00:19:28,003
- Tú ahí, con el mapa.
- Luis, sargento.
132
00:19:28,065 --> 00:19:29,634
Dame el mapa.
133
00:19:31,899 --> 00:19:34,809
- ¿Pueden todos ver esto?
- Sí, señor.
134
00:19:34,865 --> 00:19:36,809
Cada zona tiene un número.
135
00:19:36,865 --> 00:19:40,707
Las estrellas y los puntos indican
qué tipos de minas son.
136
00:19:41,031 --> 00:19:45,373
Los de ustedes contando las minas
debe asegurar
137
00:19:45,465 --> 00:19:48,306
que los mapas de la mina estén siempre actualizados.
138
00:19:49,131 --> 00:19:52,905
Esta tarea es tan importante
como desactivar las minas.
139
00:19:53,465 --> 00:19:56,341
- ¿Se entiende eso?
- Sí, señor.
140
00:19:58,832 --> 00:20:04,003
De la roca a la marca
junto al agua, haremos una zona de seguridad.
141
00:20:05,799 --> 00:20:09,902
¿Necesito mencionar lo que sucederá?
¿A cualquiera que intente huir?
142
00:20:09,998 --> 00:20:11,670
¡No, sargento!
143
00:20:41,998 --> 00:20:45,408
Uno, dos, tres, cuatro.
144
00:21:00,231 --> 00:21:02,835
Uno, dos,
145
00:21:03,998 --> 00:21:06,909
tres, cuatro.
146
00:21:10,065 --> 00:21:14,009
Uno, dos, tres, cuatro.
147
00:21:17,964 --> 00:21:19,408
Yo tengo uno.
148
00:22:21,699 --> 00:22:22,869
Yo tengo uno.
149
00:22:24,298 --> 00:22:26,003
¡Tengo uno!
150
00:22:26,532 --> 00:22:28,032
¡Yo también!
151
00:22:41,398 --> 00:22:45,536
No es tan malo,
todo este asunto.
152
00:22:52,799 --> 00:22:55,675
¿Qué haréis todos vosotros cuando lleguéis a casa?
153
00:22:58,065 --> 00:22:59,838
Voy a ser mecánico.
154
00:23:00,732 --> 00:23:04,540
un buen amigo de mi padre
Tiene una bonita fábrica.
155
00:23:04,964 --> 00:23:07,408
Me contratará tan pronto como regrese.
156
00:23:07,498 --> 00:23:10,408
- ¿No estás olvidando algo?
- Mantente al margen.
157
00:23:12,365 --> 00:23:17,708
¿Por qué? Debería conocer su "bonito" futuro.
Es sólo una ilusión de mierda.
158
00:23:17,799 --> 00:23:22,209
No es una ilusión. Es la verdad.
Ya me lo prometió.
159
00:23:22,665 --> 00:23:24,165
- ¿Y si...?
- Cállate.
160
00:23:32,398 --> 00:23:36,967
Si quieres puedo preguntarle
si contratara a otro aprendiz.
161
00:23:37,365 --> 00:23:40,673
Por supuesto.
Eso sería genial.
162
00:23:40,732 --> 00:23:45,642
- Seguro. Podríamos trabajar juntos.
- Sí.
163
00:23:46,532 --> 00:23:50,066
Dime, Guillermo.
¿Puedes preguntar por mí también?
164
00:23:50,165 --> 00:23:52,200
- Suspender.
- Eso estaría genial.
165
00:23:53,198 --> 00:23:54,642
- Nosotros tres...
- Helmut.
166
00:23:55,798 --> 00:23:57,674
- Cierra el pico.
- Suspender.
167
00:23:59,198 --> 00:24:00,834
Todos nosotros, de la mano.
168
00:24:07,699 --> 00:24:08,699
¿Qué?
169
00:24:24,198 --> 00:24:26,176
Creo que tiene algo que comer.
170
00:24:29,699 --> 00:24:31,074
Ella está comiendo pan.
171
00:24:39,298 --> 00:24:40,537
Hola.
172
00:24:43,131 --> 00:24:44,632
¿Cómo se llama?
173
00:24:49,699 --> 00:24:51,370
¿Entiendes alemán?
174
00:24:54,798 --> 00:24:56,742
Ella se lastimó.
Mirar.
175
00:25:04,498 --> 00:25:07,998
Un soldado siempre debe
Esté preparado para ayudar.
176
00:25:12,665 --> 00:25:17,541
Cuando era pequeño no tenía
una muñeca. Soy un niño, entonces tenía un auto de juguete.
177
00:25:21,565 --> 00:25:23,509
Eso es mucho mejor.
178
00:25:24,898 --> 00:25:27,536
- Gracias.
- Mi placer.
179
00:25:28,532 --> 00:25:30,009
Isabel.
180
00:25:33,031 --> 00:25:36,702
- Isabel.
- Creo que tienes que irte.
181
00:25:36,798 --> 00:25:39,242
¡Elisabeth, ven aquí!
182
00:25:40,031 --> 00:25:41,906
¿Qué estás haciendo ahí?
183
00:25:46,731 --> 00:25:48,731
¡No! ¡Escúchame!
184
00:25:49,798 --> 00:25:53,299
Te dije que te alejaras
de los alemanes.
185
00:25:56,331 --> 00:25:57,831
¿Qué no entiendes?
186
00:26:01,298 --> 00:26:04,969
¿No me entiendes? estoy cansado
de ti vagando por ahí todo el tiempo.
187
00:26:09,698 --> 00:26:12,074
Si alguien tiene que orinar,
hazlo ahora.
188
00:26:12,898 --> 00:26:14,967
¿No? A la cama.
189
00:26:16,031 --> 00:26:19,009
¡Marzo!
A paso ligero.
190
00:26:21,031 --> 00:26:23,736
- ¿Todos aquí?
- Sí, sargento.
191
00:27:12,298 --> 00:27:14,139
¿No puedes hablar con él?
192
00:27:18,065 --> 00:27:21,736
- Tengo hambre. No he comido en días.
- No tiene sentido quejarse.
193
00:27:24,198 --> 00:27:26,472
¿Cómo se supone que debo desactivar las minas?
sin comida?
194
00:28:00,831 --> 00:28:04,469
- Soy yo, Sebastián.
- ¿Qué deseas?
195
00:28:04,531 --> 00:28:08,634
Sólo me preguntaba si habías oído
cuando conseguiremos algo de comer.
196
00:28:09,864 --> 00:28:13,070
- Creo que si no conseguimos comida...
- ¿Qué opinas?
197
00:28:17,631 --> 00:28:19,666
¿Crees que siento pena por ti?
198
00:28:21,631 --> 00:28:25,632
- No, señor.
- Me importa una mierda ninguno de ustedes.
199
00:28:26,065 --> 00:28:29,407
- No me importa si croas.
- Lo sé, sargento.
200
00:28:29,497 --> 00:28:34,340
No sé cuando llega la comida.
Los alemanes no son los primeros en la fila.
201
00:28:45,231 --> 00:28:47,004
Buenas noches Sebastián.
202
00:28:50,798 --> 00:28:52,174
A la cama.
203
00:28:53,631 --> 00:28:56,871
¡Tú ahí, vete a dormir!
¡A vuestras camas!
204
00:29:46,698 --> 00:29:50,074
- ¿Adónde vas?
- Ve a dormir.
205
00:29:50,964 --> 00:29:54,067
- ¿Estás huyendo?
- Voy a buscar algo para comer.
206
00:30:13,065 --> 00:30:16,531
Sinceramente, sargento.
No puede trabajar. Conozco a mi hermano.
207
00:30:16,998 --> 00:30:20,806
Lo miré toda la mañana.
No podía dejar de vomitar.
208
00:30:21,631 --> 00:30:23,575
Mírame cuando me hablas.
209
00:30:26,397 --> 00:30:30,035
- ¿Ernst?
- Es verdad, sargento. Yo...
210
00:30:30,131 --> 00:30:34,200
- Tú también. Mírame.
- Es verdad, sargento. Estoy realmente enfermo.
211
00:30:34,298 --> 00:30:37,673
Si pudiera recostarme por una hora,
por favor.
212
00:30:37,731 --> 00:30:42,005
Ernst, sabes que no puedo permitir eso.
213
00:30:42,065 --> 00:30:46,372
- Sargento, estoy muy enfermo.
- Por favor, sargento.
214
00:30:51,664 --> 00:30:56,166
Tienes un poco de calor, eso es todo.
Podrás trabajar, ¿verdad?
215
00:30:56,231 --> 00:30:57,833
Sargento...
216
00:31:03,131 --> 00:31:04,403
¿Qué opinas, Otón?
217
00:31:05,364 --> 00:31:09,502
¿Deberíamos dejarlo descansar?
durante una hora, ¿eh?
218
00:31:09,564 --> 00:31:11,008
Pudimos.
219
00:31:13,031 --> 00:31:15,565
¿Crees que están fingiendo?
220
00:31:21,731 --> 00:31:24,039
No, no se atreverían.
221
00:31:25,231 --> 00:31:27,401
¿Lo harían? No.
222
00:31:28,698 --> 00:31:31,176
Chicos, mírenme.
223
00:31:32,664 --> 00:31:36,165
- Vuelta al trabajo.
- Por favor...
224
00:31:36,231 --> 00:31:40,333
¿No lo dejé claro?
¡De vuelta al trabajo, dije! ¡Ahora!
225
00:31:42,165 --> 00:31:43,836
¡A paso ligero!
226
00:33:45,031 --> 00:33:48,009
¿Guillermo? ¿Guillermo?
227
00:34:19,698 --> 00:34:22,642
Algo anda mal.
Quítame el casco.
228
00:34:25,297 --> 00:34:27,297
Quítate el maldito casco.
229
00:34:28,964 --> 00:34:30,067
¡Ayúdame!
230
00:34:33,964 --> 00:34:36,874
- Quiero ir a casa.
- Sólo cálmate.
231
00:34:38,364 --> 00:34:41,036
Todo estará bien.
232
00:34:41,731 --> 00:34:45,732
¡Helmut, necesito tu ayuda!
Tenemos que sacarlo de la playa.
233
00:34:49,831 --> 00:34:53,707
- Ayúdame.
- Estarás bien. Sólo cálmate.
234
00:34:54,364 --> 00:34:55,865
Cálmate.
235
00:34:56,531 --> 00:35:00,737
- ¡Por el amor de Dios, ayúdame!
- ¿Qué sucede contigo? ¡Ayúdalo!
236
00:35:03,130 --> 00:35:04,699
¡Ayúdame!
237
00:35:07,397 --> 00:35:11,239
- Quiero ir a casa.
- Estarás bien.
238
00:35:14,230 --> 00:35:16,038
Ayúdame.
239
00:35:20,798 --> 00:35:23,332
- ¡Ayúdame!
- Está bien.
240
00:35:36,497 --> 00:35:42,033
- ¡Ayúdame!
- ¡Sargento! ¡Necesitamos tu ayuda!
241
00:35:42,631 --> 00:35:47,700
- ¡Quiero irme a casa!
- Mírame.
242
00:35:48,297 --> 00:35:51,207
- Todo va a estar bien.
- Mantenlo firme.
243
00:35:51,297 --> 00:35:55,799
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Sargento, por favor venga!
244
00:35:56,698 --> 00:36:00,335
¡Por favor haz algo!
¡Por favor ayúdanos!
245
00:36:01,230 --> 00:36:03,208
Sargento, ¡venga por favor!
246
00:36:03,631 --> 00:36:07,007
- ¡Por favor, sargento!
- ¡Mamá!
247
00:36:08,297 --> 00:36:10,741
¡Mamá! ¡Quiero volver a casa!
248
00:36:10,831 --> 00:36:14,331
Mírame. Volverás a casa.
Todo estará bien.
249
00:36:14,397 --> 00:36:17,170
Confía en mí.
250
00:36:17,230 --> 00:36:19,970
No puedo seguir.
251
00:36:22,731 --> 00:36:24,731
Quiero ir a casa.
252
00:36:25,397 --> 00:36:27,841
Quiero... quiero...
253
00:36:38,664 --> 00:36:40,164
Gracias, sargento.
254
00:37:13,297 --> 00:37:16,241
- ¿Qué pasó aquí?
- Fue mi error, sargento.
255
00:37:16,864 --> 00:37:21,069
- ¿Tu "error"?
- Es mi culpa, sargento. Estábamos...
256
00:37:21,164 --> 00:37:25,074
- Mírame cuando me hablas.
- Anoche todos teníamos mucha hambre.
257
00:37:25,631 --> 00:37:30,871
Robé algo de alimento en el granero. Estoy seguro de que
eso es lo que enfermó tanto a todos.
258
00:37:31,297 --> 00:37:35,298
Como oficial, soy responsable de ellos.
Por conseguirles comida.
259
00:37:36,297 --> 00:37:38,798
no tienes
cualquier responsabilidad aquí.
260
00:37:47,030 --> 00:37:48,303
¿Dónde está tu mamá?
261
00:37:59,497 --> 00:38:02,065
Cuando digo que no hay nada comestible
Aquí no lo hay.
262
00:38:03,631 --> 00:38:05,131
¿Qué es esto?
263
00:38:06,030 --> 00:38:10,736
Si comieron esto, no es de extrañar.
están enfermos. Está lleno de caca de rata.
264
00:38:12,831 --> 00:38:17,138
- ¿Qué es tan gracioso?
- Después de todo, tengo algunos alemanes.
265
00:38:23,997 --> 00:38:27,669
- ¿Por qué se rió?
- Escúchame, muchacho.
266
00:38:28,064 --> 00:38:30,668
No hablamos entre nosotros.
¿Comprendido?
267
00:38:31,631 --> 00:38:35,370
No debes dirigirte a mí.
Hago una pregunta. Tu respondes.
268
00:38:36,030 --> 00:38:40,304
- Siempre con "Sargento". ¿Entendido?
- Sí, sargento.
269
00:38:43,664 --> 00:38:48,472
- ¿Por qué no comiste nada?
- No me ofreció nada, sargento.
270
00:39:01,631 --> 00:39:03,131
¡Entréguense!
271
00:39:06,230 --> 00:39:10,732
¡Bebe, bebe, bebe!
Sácalo.
272
00:39:11,197 --> 00:39:13,835
- Agua, agua.
- ¿Quieres morir?
273
00:39:16,731 --> 00:39:20,004
Buen trabajo, muchachos.
Sigue bebiendo.
274
00:39:27,564 --> 00:39:28,564
Lavar.
275
00:39:33,731 --> 00:39:36,299
Lavar.
Cabeza abajo.
276
00:39:36,364 --> 00:39:39,570
Lavar. Bien.
Cabeza abajo.
277
00:39:41,464 --> 00:39:43,339
Buen chico, ven aquí.
278
00:39:45,997 --> 00:39:47,236
Sentarse.
279
00:40:13,830 --> 00:40:15,399
Acostarse.
280
00:40:17,230 --> 00:40:19,367
Quiero mostrarle algo, sargento.
281
00:40:21,164 --> 00:40:24,404
- Acostarse.
- Déjeme mostrarle algo, sargento.
282
00:40:29,464 --> 00:40:33,499
Este marco hará
Limpiar las minas es mucho más fácil.
283
00:40:34,731 --> 00:40:40,641
Enmarca el área,
donde estamos buscando las minas.
284
00:40:40,698 --> 00:40:43,175
Buen trabajo.
Lo entiendo. No soy estúpido.
285
00:40:44,164 --> 00:40:48,575
- Sé que no eres estúpido.
- Bien. Toma tu juguete y vete a la cama.
286
00:40:49,830 --> 00:40:51,740
Sé que nos odia, señor.
287
00:40:52,130 --> 00:40:55,734
se que no te importa
Si las minas nos destrozan, señor.
288
00:40:55,830 --> 00:40:58,240
- O si nos morimos de hambre.
- Sí. Tienes razón.
289
00:40:58,330 --> 00:41:03,001
Señor, ¿no es mejor para usted si morimos?
¿Abajo en la playa, buscando minas?
290
00:41:04,863 --> 00:41:08,672
No me importa, muchacho.
Toma tu juguete y vete a la cama.
291
00:41:08,731 --> 00:41:12,902
Hay que limpiar la playa de minas.
¿Verdad, sargento?
292
00:41:12,997 --> 00:41:17,373
Que lo entiendas. ¿Qué no
¿Entiendes lo de ir a la cama?
293
00:41:17,698 --> 00:41:20,073
Lo entiendo, pero por favor escuche.
294
00:41:21,531 --> 00:41:24,634
- Apresúrate.
- ¿Me entiendes?
295
00:41:24,698 --> 00:41:27,198
¿Te entiendo?
¿Me entiendes?
296
00:41:27,297 --> 00:41:30,207
- Sí, sargento.
- Bien. Toma tu juguete y vete a la cama.
297
00:41:31,197 --> 00:41:32,368
¡Ahora!
298
00:41:38,830 --> 00:41:40,308
Buenas noches, sargento.
299
00:42:27,330 --> 00:42:30,137
- Buen día.
- Buen día.
300
00:42:31,330 --> 00:42:34,705
-Wilhelm Lebern.
- Sí.
301
00:42:36,197 --> 00:42:38,141
Llegó hace un par de días.
302
00:42:42,164 --> 00:42:44,039
Guillermo murió ayer.
303
00:42:47,663 --> 00:42:50,198
el todavia esta aqui
si quieres verlo.
304
00:42:50,730 --> 00:42:53,470
No.
Eso no será necesario.
305
00:42:54,464 --> 00:42:55,702
Gracias.
306
00:43:51,364 --> 00:43:53,568
Es hora de levantarse, muchachos.
307
00:43:59,830 --> 00:44:01,240
Levantarse.
308
00:44:03,830 --> 00:44:05,331
Levantarse.
309
00:45:17,563 --> 00:45:18,905
Póngase en fila.
310
00:45:28,030 --> 00:45:29,406
A gusto.
311
00:45:31,663 --> 00:45:34,504
tengo buenas noticias
y algunas malas noticias.
312
00:45:35,830 --> 00:45:39,467
La buena noticia es
que acabo de visitar a Wilhelm.
313
00:45:40,230 --> 00:45:41,901
Está mejor.
314
00:45:43,663 --> 00:45:47,073
Lo están cuidando bien.
Y sobrevivirá.
315
00:45:48,663 --> 00:45:52,869
Les envía sus saludos a todos.
Estará en casa pronto.
316
00:45:56,496 --> 00:45:59,838
La mala noticia es
que estamos retrasados.
317
00:46:00,863 --> 00:46:04,239
Esta semana,
hay que desactivar ocho minas por hora.
318
00:46:04,330 --> 00:46:07,069
- ¿Comprendido?
- Sí, sargento.
319
00:46:07,164 --> 00:46:10,869
- No puedo oírte. ¿Comprendido?
- ¡Sí, sargento!
320
00:46:11,297 --> 00:46:12,467
Bien.
321
00:46:14,397 --> 00:46:19,670
Saldremos en 10 minutos.
Comerse.
322
00:47:13,530 --> 00:47:18,066
Lo primero que haré cuando llegue a casa.
es tráeme una cerveza y una chica.
323
00:47:18,897 --> 00:47:23,705
- ¿Tienes novia en casa?
- No, pero es lo primero que haré.
324
00:47:25,030 --> 00:47:28,872
- ¿No quieres ver a tus padres?
- Tendrán que esperar.
325
00:47:29,663 --> 00:47:31,300
¿Qué harán ustedes dos?
326
00:47:31,797 --> 00:47:35,707
- Consigue un trabajo y hazte rico. ¿Verdad, Werner?
- Así es, amigo mío.
327
00:47:35,797 --> 00:47:38,536
- ¿Qué tipo de trabajo?
- Albañil, por supuesto.
328
00:47:38,630 --> 00:47:43,404
Todo está en ruinas y tiene
para ser reconstruido. Ahí es donde entramos nosotros.
329
00:47:43,963 --> 00:47:46,907
- "Werner, Ernst e hijos".
- ¿"E hijos"?
330
00:47:47,463 --> 00:47:50,067
Cuando tengamos hijos, ellos se harán cargo.
331
00:47:50,164 --> 00:47:53,733
Y suena mucho más grande si
llamamos a la firma "... e Hijos".
332
00:47:53,830 --> 00:47:58,206
Seremos los dueños. nadie se dará cuenta
que los hijos no existen.
333
00:47:58,663 --> 00:48:02,368
Inteligente. Quizás debería hacer lo mismo.
"Ludwig and Sons". Suena bien, ¿verdad?
334
00:48:02,963 --> 00:48:05,804
Sí. Casi tan bueno
como "Werner, Ernst and Sons".
335
00:48:06,830 --> 00:48:08,364
Mierda, esto es pesado.
336
00:48:25,797 --> 00:48:27,866
¡Te dije que tuvieras cuidado!
337
00:48:30,797 --> 00:48:34,570
- ¿Cuántas minas AT tenemos?
- Cuarenta y cuatro, sargento.
338
00:48:35,130 --> 00:48:39,301
- Cuente de nuevo.
- Dos, cuatro, seis, ocho, diez, doce.
339
00:48:39,363 --> 00:48:43,808
Catorce, dieciséis, dieciocho, veinte,
veintidós, veinticuatro, veintiséis...
340
00:48:43,863 --> 00:48:46,636
- Cuarenta y cuatro, sargento.
- ¿Y las minas S?
341
00:48:46,697 --> 00:48:50,005
- Dieciséis, sargento.
- Cuéntelos de nuevo.
342
00:49:03,363 --> 00:49:07,535
- ¿Cómo se llama?
- Benny. Su nombre es Benny.
343
00:49:09,797 --> 00:49:11,365
Benny, Benny, Benny.
344
00:49:13,396 --> 00:49:16,170
- No, debería llamarse Timmy.
- No.
345
00:49:16,230 --> 00:49:19,730
- Por su color.
- ¿Cómo se relaciona eso con "negro"?
346
00:49:20,230 --> 00:49:21,673
Suena negro, de alguna manera.
347
00:49:23,697 --> 00:49:25,175
"Benny" es mejor.
348
00:49:27,296 --> 00:49:28,535
Se llama...
349
00:49:31,530 --> 00:49:34,804
Tim Benny.
"Tim" es su nombre.
350
00:49:35,197 --> 00:49:37,299
- "Benny" es su nombre.
- No.
351
00:49:38,030 --> 00:49:39,507
No, amigo mío.
352
00:49:42,997 --> 00:49:44,235
Ven aquí, Tim Benny.
353
00:49:46,164 --> 00:49:48,164
Mira ese color morado.
354
00:49:50,130 --> 00:49:52,039
Un animal hermoso.
355
00:49:53,897 --> 00:49:58,534
- ¿Cómo se llama este insecto?
- Uno de seis pies.
356
00:49:58,863 --> 00:50:01,034
- Un escarabajo de la corteza.
- No.
357
00:50:02,630 --> 00:50:04,972
Benny Tim, el escarabajo de la corteza.
358
00:50:06,329 --> 00:50:09,535
- Benny Tim, el escarabajo de la corteza de seis patas.
- Sí.
359
00:50:10,963 --> 00:50:13,531
Benny Tim, el escarabajo de la corteza de seis patas.
360
00:50:19,030 --> 00:50:21,871
Continúen, muchachos. A la cama.
361
00:50:25,329 --> 00:50:26,739
Sebastián.
362
00:50:30,663 --> 00:50:32,039
Deja tus palos aquí.
363
00:50:34,329 --> 00:50:37,035
- ¿Todos los presentes?
- Sí, sargento.
364
00:51:20,196 --> 00:51:21,196
¡Mira a continuación!
365
00:51:21,830 --> 00:51:22,830
Míralo.
366
00:51:24,030 --> 00:51:25,064
Abre la boca.
367
00:51:25,129 --> 00:51:27,368
- Sí, con la boca abierta.
- ¡Detener!
368
00:51:30,963 --> 00:51:32,066
¡Basta!
369
00:51:33,430 --> 00:51:35,169
Abre la boca. ¡Abre la boca!
370
00:51:37,530 --> 00:51:40,804
¡Basta! ¡Basta!
371
00:51:44,263 --> 00:51:45,263
¡Dispara al bastardo!
372
00:51:46,463 --> 00:51:47,463
¡Mírame!
373
00:51:47,997 --> 00:51:48,997
¡Mírame!
374
00:51:49,064 --> 00:51:50,064
Caballeros.
375
00:52:01,263 --> 00:52:02,707
Señores, señores...
376
00:52:03,163 --> 00:52:04,300
- Por favor, por favor.
- Mírame.
377
00:52:04,363 --> 00:52:05,363
Necesito a estos chicos.
378
00:52:09,030 --> 00:52:10,632
¿Quién carajo eres tú?
379
00:52:10,730 --> 00:52:13,640
Soy el sargento Carl Leopol Rasmussen.
Esta es mi unidad.
380
00:52:14,096 --> 00:52:15,574
Mi tarea es limpiar la playa.
381
00:52:16,030 --> 00:52:18,132
Necesito a estos chicos.
Los necesito todos.
382
00:52:44,496 --> 00:52:46,167
Entren, muchachos.
383
00:52:55,830 --> 00:52:57,330
Vamos, Luis.
384
00:53:00,730 --> 00:53:03,401
Luis.
Ve y lávate.
385
00:53:09,063 --> 00:53:10,336
¡Ey!
386
00:53:11,797 --> 00:53:16,502
Esto es inaceptable, Ebbe.
Simplemente los motivé.
387
00:53:16,563 --> 00:53:22,303
¿Sabes qué es inaceptable? Rumores
de que consigas comida para los alemanes.
388
00:53:22,363 --> 00:53:24,898
Lo compré para mí y mi perro.
389
00:53:27,163 --> 00:53:29,141
La gente esta hablando,
y les molesta.
390
00:53:30,329 --> 00:53:34,637
- ¿Seguro que no es que estés enojado?
- No. ¿Pero por qué necesitas más comida?
391
00:53:34,697 --> 00:53:37,641
Le pagamos a la granja un buen dinero.
para proveerte.
392
00:53:38,329 --> 00:53:40,238
- ¿Me oyes?
- Sí...
393
00:53:40,329 --> 00:53:42,238
Así que mírame
cuando te hablo!
394
00:53:44,229 --> 00:53:47,070
deberías haberme dicho
que estaba teniendo niños pequeños, Ebbe.
395
00:53:47,996 --> 00:53:50,736
- Cambia un poco la situación.
- No me parece.
396
00:53:51,630 --> 00:53:55,403
Si tienes edad suficiente para ir a la guerra,
Tienes edad suficiente para limpiar tu desorden.
397
00:53:56,963 --> 00:54:00,031
- Estos chicos no tienen ni idea.
- ¿No?
398
00:54:00,563 --> 00:54:03,541
Así que complétalos, Carl.
Ese es tu trabajo.
399
00:54:06,029 --> 00:54:08,029
No te empiezan a gustar,
¿eres tú?
400
00:54:13,296 --> 00:54:14,399
No.
401
00:54:15,296 --> 00:54:16,706
Recuerda lo que hicieron.
402
00:54:18,697 --> 00:54:20,470
Más bien ellos que nosotros.
403
00:54:24,530 --> 00:54:27,906
Sólo ayúdame a envejecer un poco
y hombres más experimentados.
404
00:55:32,163 --> 00:55:33,539
Mierda.
405
00:55:34,496 --> 00:55:36,701
¡Ludwig, detente!
406
00:55:38,129 --> 00:55:41,868
¡Ludwig! hay dos minas
¡uno encima del otro!
407
00:55:42,862 --> 00:55:46,238
¡Deja de trabajar! hay dos minas
¡uno encima del otro!
408
00:55:46,329 --> 00:55:48,204
¡Werner!
¡Deja de trabajar!
409
00:55:50,563 --> 00:55:53,370
Ahora te tengo a ti, pequeño bastardo.
410
00:55:54,563 --> 00:55:57,541
¡Werner!
¡Deja de trabajar!
411
00:56:08,862 --> 00:56:12,829
¡Werner!
Werner, ¿dónde estás?
412
00:56:13,196 --> 00:56:14,401
¡Werner!
413
00:56:15,862 --> 00:56:16,862
¡Werner!
414
00:56:18,530 --> 00:56:20,064
Werner, ¿dónde estás?
415
00:56:22,163 --> 00:56:25,039
-¡Werner! ¿Werner?
- Ernst, siéntate.
416
00:56:26,129 --> 00:56:28,834
Werner, ¿dónde estás?
Di algo.
417
00:56:30,129 --> 00:56:34,903
- Werner, ¿dónde estás?
- Ernst, cálmate.
418
00:57:08,829 --> 00:57:12,069
- ¡Déjame salir!
- Cálmate.
419
00:57:12,163 --> 00:57:13,834
Tenemos que encontrarlo.
420
00:57:14,396 --> 00:57:17,465
- Déjame ir.
- Abrázalo fuerte.
421
00:57:20,396 --> 00:57:21,635
¡Werner!
422
00:57:22,129 --> 00:57:24,573
Sostenlo. Ajustado.
423
00:57:24,663 --> 00:57:27,868
Cálmate.
Cálmate, muchacho.
424
00:57:29,463 --> 00:57:31,134
Bien.
425
00:57:41,029 --> 00:57:42,507
Afuera, muchachos.
426
00:57:46,630 --> 00:57:48,198
Sebastián, afuera.
427
00:57:53,896 --> 00:57:55,568
Tienes que dormir ahora.
428
00:58:03,163 --> 00:58:07,005
- No, cálmate.
- Tenemos que buscar a Werner.
429
00:58:07,630 --> 00:58:10,732
Mañana buscaremos a Werner.
Tienes que dormir ahora.
430
00:58:11,630 --> 00:58:15,039
- Vamos.
- No. Primero quiero encontrar a Werner.
431
00:58:15,129 --> 00:58:20,699
Tenemos que ir a la playa. yo queria
para salvarlo, pero él se escapó.
432
00:58:21,329 --> 00:58:23,806
Tenemos que encontrarlo ahora.
433
00:58:24,329 --> 00:58:26,068
el duerme ahi arriba
434
00:58:26,630 --> 00:58:29,835
y no puedo dormir sin él.
435
00:58:31,463 --> 00:58:34,532
- Vamos.
- No. Tienes que dormir.
436
00:58:34,630 --> 00:58:36,834
Lo buscaremos mañana.
437
00:58:37,630 --> 00:58:40,403
"Mañana"?
Mañana está bien.
438
00:58:47,563 --> 00:58:51,029
Cuando encontremos a Werner,
439
00:58:52,029 --> 00:58:55,303
Iré a Alemania con él.
440
00:58:56,029 --> 00:59:00,474
y lo reconstruiremos todo.
Lo reconstruiré todo.
441
00:59:01,196 --> 00:59:07,038
Porque allí todo son escombros.
Hay que reconstruir todo.
442
00:59:08,630 --> 00:59:11,335
Albañiles... Somos albañiles.
443
00:59:12,829 --> 00:59:14,637
Ese es un buen trabajo.
444
00:59:15,063 --> 00:59:19,064
Sargento...
Por favor no lo odies.
445
00:59:20,063 --> 00:59:21,405
No.
446
00:59:21,496 --> 00:59:24,167
- Por favor, no lo odies.
- No.
447
00:59:28,496 --> 00:59:33,838
No, acuéstate.
Descansa ahora. Tienes que dormir.
448
00:59:33,896 --> 00:59:37,534
Si lo conocieras tan bien como yo,
449
00:59:38,463 --> 00:59:40,667
Definitivamente ayudarías.
450
01:00:39,862 --> 01:00:41,499
Te mentí.
451
01:00:46,229 --> 01:00:48,173
Wilhelm no sobrevivió.
452
01:00:51,696 --> 01:00:53,197
Lo sé, sargento.
453
01:00:54,829 --> 01:00:56,704
Es mejor así, sargento.
454
01:00:57,729 --> 01:01:00,401
No saber significaba
Podríamos seguir limpiando minas.
455
01:01:02,396 --> 01:01:04,896
Para que podamos
volver a casa algún día.
456
01:01:06,229 --> 01:01:07,797
Tal vez.
457
01:01:19,129 --> 01:01:22,369
Está bien.
No lo aceptaré.
458
01:01:25,896 --> 01:01:27,635
¿Te ayuda la cruz?
459
01:01:42,829 --> 01:01:45,670
- Pruébelo, sargento.
- No.
460
01:01:47,063 --> 01:01:49,666
Continúe, sargento.
Probar.
461
01:01:51,829 --> 01:01:55,830
- No.
- Lo digo en serio, sargento. Pruébalo.
462
01:02:16,629 --> 01:02:18,504
Mi padre me lo dio.
463
01:02:20,962 --> 01:02:25,736
Él siempre me hizo eso.
Me daba un shock cada vez.
464
01:02:29,163 --> 01:02:30,799
Por eso lo uso.
465
01:02:35,196 --> 01:02:36,798
¿Tu padre sigue vivo?
466
01:02:46,696 --> 01:02:48,072
No sé.
467
01:04:35,229 --> 01:04:38,036
- Sebastián.
- Hermann.
468
01:04:39,962 --> 01:04:42,872
- Rodolfo.
- Agosto.
469
01:04:44,996 --> 01:04:46,667
- Juan.
- Juan.
470
01:04:46,729 --> 01:04:50,832
- Vamos, Federico.
- Helmut, estás en nuestro equipo.
471
01:04:50,896 --> 01:04:52,567
- Tomaremos este extremo.
- Vamos.
472
01:05:01,229 --> 01:05:05,536
¡Bien, Helmut!
¡Eso es todo!
473
01:05:05,962 --> 01:05:08,405
¡Detener! ¡Por aquí!
474
01:05:09,662 --> 01:05:11,163
¡Disparar!
475
01:05:16,295 --> 01:05:18,171
- ¡Vamos, muchachos!
- ¡No!
476
01:05:24,495 --> 01:05:28,462
- ¡Agosto!
- Ayúdame, ¿quieres?
477
01:05:28,962 --> 01:05:30,962
Otra vez no, idiota.
478
01:05:31,896 --> 01:05:35,033
Esto es fútbol, no balonmano.
En el suelo, por favor.
479
01:05:37,328 --> 01:05:38,863
¡Ludwig, ven aquí!
480
01:05:45,295 --> 01:05:46,898
Sigamos jugando.
481
01:05:46,996 --> 01:05:50,031
- ¿Quién es ese?
- Algunos chicos nuevos.
482
01:05:53,996 --> 01:05:55,167
Hola.
483
01:05:57,962 --> 01:06:02,303
Se supone que debemos unirnos a su unidad.
¿Dónde está el sargento Rasmussen?
484
01:06:03,362 --> 01:06:07,171
Ese es él. Pero puedes registrarte.
conmigo. Soy Luis.
485
01:06:07,962 --> 01:06:10,405
-Gustav Becker.
-Albert Brauer.
486
01:06:10,796 --> 01:06:12,796
Únase a nosotros.
Hoy es nuestro día libre.
487
01:06:52,629 --> 01:06:54,164
¿Cómo te llamas?
488
01:06:55,362 --> 01:06:56,738
Sólo dímelo.
489
01:06:58,629 --> 01:07:00,334
Mantenga la calma.
490
01:07:05,129 --> 01:07:06,731
No huyas ahora.
491
01:07:11,362 --> 01:07:13,034
Eso es mejor.
492
01:07:15,362 --> 01:07:18,738
Uno, dos, tres. ¡Ir!
493
01:07:35,896 --> 01:07:39,533
¡Morbach batió el récord mundial!
494
01:07:41,862 --> 01:07:43,305
¿Ves esto?
495
01:07:52,729 --> 01:07:54,866
El primer gol fue espectacular.
496
01:07:54,962 --> 01:08:00,497
- La próxima vez ganaremos.
- ¡Aquí! Venir.
497
01:08:01,063 --> 01:08:03,870
- Eso crees.
- Es cierto.
498
01:08:06,962 --> 01:08:08,667
Toma, Otón.
Vamos.
499
01:08:14,395 --> 01:08:17,202
- Vamos.
- El agua estaba genial.
500
01:08:18,729 --> 01:08:23,503
- Las dunas son preciosas.
- Sí, deberías explorarlos.
501
01:10:07,462 --> 01:10:12,338
Soldado Ludwig Haffke. tu eras
responsable de la Zona 7, ¿correcto?
502
01:10:12,395 --> 01:10:16,032
Afirmativo, señor.
Estuve al tanto de todo.
503
01:10:16,128 --> 01:10:21,163
Se enterraron mil doscientas minas,
1.200 fueron encontrados, desactivados y registrados, señor.
504
01:10:21,228 --> 01:10:26,696
- Pero contaste mal, ¿no?
- No, señor. Lo conté para estar seguro.
505
01:10:26,796 --> 01:10:30,797
Se enterraron mil doscientas minas,
Se retiraron 1.200 minas.
506
01:10:44,395 --> 01:10:45,737
Trae la pelota.
507
01:10:47,162 --> 01:10:48,663
¡Trae la pelota!
508
01:10:50,228 --> 01:10:52,570
¡Como un perro!
¡Con tu boca!
509
01:10:58,295 --> 01:11:01,205
Buen perrito.
Muy bien.
510
01:11:03,462 --> 01:11:05,701
Trae la pelota. ¡Apurarse!
511
01:11:07,295 --> 01:11:09,239
¡Sin manos! ¡Solo tu boca!
512
01:11:17,362 --> 01:11:18,704
Buen perrito.
513
01:11:19,896 --> 01:11:22,874
Buen perrito.
Buen perrito.
514
01:11:23,328 --> 01:11:25,533
Buen perrito-.
¡Sentarse!
515
01:11:30,995 --> 01:11:32,200
Ladrar.
516
01:11:32,729 --> 01:11:35,070
- ¡Ladrar!
- Guau, sargento.
517
01:11:35,162 --> 01:11:37,299
- ¿Qué?
- Guau.
518
01:11:37,995 --> 01:11:38,995
Más fuerte.
519
01:11:39,729 --> 01:11:40,899
¡Ladrar!
520
01:11:40,995 --> 01:11:42,064
¡Más fuerte!
521
01:11:47,796 --> 01:11:50,831
¿Quieres decir algo?
¿Quieres decir algo?
522
01:11:51,328 --> 01:11:53,567
¿Quieres decir algo, eh?
523
01:11:55,629 --> 01:11:59,198
- Quizás el...
- Sargento, por favor deténgase.
524
01:12:04,328 --> 01:12:05,533
¡Estúpido!
525
01:12:07,195 --> 01:12:08,900
¡Sois todos unos idiotas!
526
01:12:09,629 --> 01:12:14,539
¡Tengo un montón de tontos alemanes!
¿Oyes? ¡Hasta el último de ustedes!
527
01:12:15,662 --> 01:12:18,572
¿Cómo puedo garantizar?
que la playa es segura?
528
01:12:18,961 --> 01:12:21,371
- ¡Dime eso!
- Sargento.
529
01:12:21,462 --> 01:12:24,531
Podemos contarlos
para comprobar si los números son correctos.
530
01:12:26,796 --> 01:12:31,536
¿"Para comprobar si los números son correctos"?
¿De qué sirven los números ahora, eh?
531
01:12:32,228 --> 01:12:35,365
Dime qué bien harán.
¿Eh?
532
01:12:35,829 --> 01:12:40,534
- ¿Puedes garantizar que esta playa es segura?
- No, sargento.
533
01:12:40,629 --> 01:12:42,402
¡Entonces cierra la maldita boca!
534
01:12:46,796 --> 01:12:48,740
Fui demasiado amable con todos ustedes.
535
01:12:52,861 --> 01:12:56,533
Ese es el problema aquí.
¡Y lo aprovechaste!
536
01:13:36,062 --> 01:13:39,506
De ahora en adelante,
iréis todos juntos.
537
01:13:40,462 --> 01:13:43,871
Del brazo.
Juntos.
538
01:13:44,696 --> 01:13:47,071
Por todas las zonas despejadas.
539
01:13:48,162 --> 01:13:52,799
tengo que asegurar
que no se cometan errores.
540
01:13:53,395 --> 01:13:55,998
Confiar en ti fue mi error.
541
01:13:57,562 --> 01:14:01,370
Pero eso ya pasó.
¿Lo entiendes?
542
01:14:02,228 --> 01:14:05,672
- ¿Me entiendes?
- Sí, sargento.
543
01:14:07,895 --> 01:14:11,704
Te lo dije.
También podría alinearnos y dispararnos.
544
01:14:14,395 --> 01:14:16,532
¿Tiene algo que decir, soldado?
545
01:14:25,395 --> 01:14:26,838
¿Te estás riendo?
546
01:14:34,195 --> 01:14:37,503
¿Te estás riendo?
¿Crees que soy gracioso?
547
01:14:41,128 --> 01:14:44,799
¿Me encuentras divertido?
¿Te ríes, soldado?
548
01:14:44,861 --> 01:14:49,237
- ¡No, sargento!
- ¿Por qué te ríes entonces?
549
01:14:50,662 --> 01:14:52,640
¿Por qué te ríes?
550
01:14:55,895 --> 01:14:58,032
- ¿Eres un hombre?
- Sí, sargento.
551
01:14:58,128 --> 01:14:59,867
- ¿Eres un soldado?
- Sí, sargento.
552
01:14:59,961 --> 01:15:03,667
¡Entonces compórtate como un soldado!
¿Está eso claro?
553
01:15:03,728 --> 01:15:05,536
¡Sí, sargento!
554
01:15:07,462 --> 01:15:10,996
- ¿Todavía me encuentras gracioso?
- ¡No, sargento!
555
01:15:11,062 --> 01:15:12,733
¡Entonces recupérate!
556
01:15:16,562 --> 01:15:18,335
Compórtate como un hombre.
557
01:15:31,162 --> 01:15:33,367
¿Alguien más tiene algo que decir?
558
01:15:37,228 --> 01:15:39,001
Entonces dilo ahora.
559
01:15:40,362 --> 01:15:42,839
¿Alguien más tiene algo que decir?
560
01:16:04,495 --> 01:16:08,064
Muy bien entonces.
¡Adelante!
561
01:16:09,728 --> 01:16:13,332
¡A paso ligero!
¡Adelante!
562
01:16:14,828 --> 01:16:19,364
Por todas las zonas despejadas.
¡Palmo a palmo!
563
01:16:19,462 --> 01:16:22,201
¡Hasta que estemos absolutamente seguros!
564
01:17:52,661 --> 01:17:55,037
Yo digo que huyamos antes de que todos muramos.
565
01:18:02,462 --> 01:18:03,871
¿Estás sordo?
566
01:18:05,561 --> 01:18:07,471
¿Vas a aceptar esto?
567
01:18:07,528 --> 01:18:11,029
Prefiero dejar que los británicos me disparen.
que hacer eso de nuevo.
568
01:18:11,128 --> 01:18:14,970
Nos quedaremos hasta que termine el trabajo.
Entonces nos iremos a casa.
569
01:18:15,028 --> 01:18:17,699
El sargento dijo
Podríamos irnos a casa cuando hayamos terminado.
570
01:18:18,528 --> 01:18:21,995
¿El sargento? ¿Y crees que
¿El sargento cumplirá su palabra?
571
01:18:27,395 --> 01:18:31,998
Si quieres continuar
esa marcha de la muerte, entonces por favor hazlo.
572
01:18:32,328 --> 01:18:34,999
Pero no puedes decirme qué hacer.
¡Nadie puede!
573
01:18:35,062 --> 01:18:37,972
¿Y qué será de nosotros?
cuando ve que te has ido?
574
01:18:40,695 --> 01:18:44,469
- No puedo dejar que hagas eso.
- ¡Esa no es tu decisión!
575
01:18:45,028 --> 01:18:48,165
- ¡Me voy de aquí!
- ¡Quédate quieto!
576
01:18:51,995 --> 01:18:57,030
Aún no lo entiendes, ¿eh? el te odia
Al igual que odia al resto de nosotros.
577
01:18:57,628 --> 01:19:00,799
¿Nuestro amigable sargento está haciendo esto?
¿Porque nos quiere tanto?
578
01:19:00,861 --> 01:19:03,339
¡Agárralo!
¡Átenlo!
579
01:19:04,828 --> 01:19:08,499
- ¡Dije que lo atéis!
- ¡Déjalo ir!
580
01:19:13,661 --> 01:19:15,866
¡Malditos traidores!
581
01:19:15,961 --> 01:19:18,905
¡Desátame!
¡Desátame!
582
01:19:24,828 --> 01:19:26,238
¿Estarás callado?
583
01:19:27,661 --> 01:19:29,502
¿Estarás callado?
584
01:20:25,995 --> 01:20:29,337
¡Carlos! ¡Carlos!
585
01:20:30,995 --> 01:20:34,235
¡Apurarse!
¿Dónde está el sargento?
586
01:20:34,328 --> 01:20:37,862
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Mi... Mi pequeña...
587
01:20:37,961 --> 01:20:40,837
¡Ayúdame!
¡Por favor, ayúdame!
588
01:20:41,895 --> 01:20:44,463
- ¡Mi pequeña!
- Bueno.
589
01:20:58,895 --> 01:21:01,532
Isabel!
Isabel!
590
01:21:03,361 --> 01:21:07,204
Tienes que sentarte, querida,
y espera ayuda.
591
01:21:30,661 --> 01:21:32,037
¡Despertar!
592
01:21:33,228 --> 01:21:35,535
Ernst, ¿dónde están los demás?
593
01:21:36,062 --> 01:21:37,698
¡Despierta, muchacho!
594
01:21:39,394 --> 01:21:42,804
¡Ey! ¿Dónde están los demás?
¿Despegaron?
595
01:21:54,561 --> 01:21:58,028
No, siéntate.
Sentarse.
596
01:22:02,128 --> 01:22:07,663
Quédate quieta, querida. uno de los chicos
viene a buscarte.
597
01:22:23,861 --> 01:22:24,861
¡Ernst!
598
01:22:27,361 --> 01:22:28,839
¡Ernst!
599
01:22:33,661 --> 01:22:35,139
Hola.
600
01:22:39,162 --> 01:22:40,571
¿Está herida otra vez?
601
01:23:06,028 --> 01:23:07,232
¿Ay?
602
01:23:12,394 --> 01:23:13,701
¿Ay?
603
01:23:19,528 --> 01:23:21,029
¿Conoce a Werner?
604
01:23:22,561 --> 01:23:25,869
Es un buen hermano.
Se parece exactamente a mí.
605
01:23:28,227 --> 01:23:29,899
Haría cualquier cosa por él.
606
01:23:35,361 --> 01:23:37,135
Todo está bien.
607
01:23:42,828 --> 01:23:45,328
Ernst, por favor entrégamela.
608
01:24:07,628 --> 01:24:09,129
¿Vienes, Ernst?
609
01:24:13,695 --> 01:24:16,901
- Ernst, por favor ven aquí.
- Ernst, ven aquí.
610
01:24:17,695 --> 01:24:19,639
¡Ernst, ven aquí!
611
01:24:20,561 --> 01:24:23,732
- Ernst.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí!
612
01:24:24,394 --> 01:24:25,838
Ernst, vuelve.
613
01:24:27,695 --> 01:24:28,729
Ernst, por favor ven.
614
01:24:28,828 --> 01:24:31,465
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.
615
01:25:21,861 --> 01:25:23,395
Limpia esas lágrimas.
616
01:25:26,795 --> 01:25:30,329
- Repite conmigo. "Ya casi ha terminado."
- Ya casi ha terminado.
617
01:25:30,394 --> 01:25:33,167
- "Llegaré a casa."
- Llegaré a casa.
618
01:25:33,227 --> 01:25:34,569
Sí.
619
01:25:36,194 --> 01:25:38,297
- ¿Bueno?
- Sí.
620
01:25:38,361 --> 01:25:39,839
Deja de llorar.
621
01:25:43,828 --> 01:25:48,135
Te necesito.
Los demás te necesitan. ¿Bueno?
622
01:25:49,361 --> 01:25:53,033
- Debes ser fuerte. ¿Puedes hacer eso?
- Sí.
623
01:25:53,661 --> 01:25:56,003
- Puedo ser fuerte.
- Eres fuerte.
624
01:25:56,061 --> 01:25:58,665
- Soy fuerte.
- Dilo de nuevo.
625
01:25:58,728 --> 01:26:01,331
- Soy fuerte.
- Sí. "Llegaré a casa."
626
01:26:01,394 --> 01:26:02,997
Llegaré a casa.
627
01:26:06,661 --> 01:26:08,297
Ya casi ha terminado.
628
01:26:09,327 --> 01:26:10,532
Gracias.
629
01:27:48,194 --> 01:27:50,365
- ¿Gustav?
- ¿Sí?
630
01:27:51,061 --> 01:27:53,505
¿Qué vas a hacer?
cuando llegues a casa?
631
01:27:54,061 --> 01:27:56,369
Comer. Sólo voy a comer.
632
01:27:56,861 --> 01:28:01,737
Mi madre es la mejor cocinera de Berlín.
Estoy harto de esta comida danesa.
633
01:28:01,828 --> 01:28:04,328
Te visitaré.
634
01:28:04,394 --> 01:28:07,838
Sí, sólo pasa por aquí
Oranienburger Strasse en Berlín.
635
01:28:08,327 --> 01:28:12,032
- Visítame.
- Patatas, carne y salsa.
636
01:28:13,127 --> 01:28:15,332
- El mejor.
- Siempre.
637
01:28:58,795 --> 01:29:00,033
¡Maldición!
638
01:29:43,561 --> 01:29:44,902
Vamos.
639
01:30:22,794 --> 01:30:24,670
- Siéntate.
- ¿Qué deseas?
640
01:30:26,161 --> 01:30:28,571
Necesitamos hombres con experiencia en Skallingen.
641
01:30:29,194 --> 01:30:34,195
- Claro, pero me voy a Ringk�bing.
- En efecto. No me refiero a ti.
642
01:30:38,461 --> 01:30:39,802
¿Quién entonces?
643
01:30:41,860 --> 01:30:42,997
Tus muchachos alemanes.
644
01:30:45,528 --> 01:30:49,233
Los necesitamos allí.
La gente está muriendo como moscas.
645
01:30:53,394 --> 01:30:58,566
Las minas se han movido, por lo que es un caos.
Necesitamos alemanes con experiencia.
646
01:30:59,027 --> 01:31:01,562
me gustaría ayudar,
pero ya los envié a casa.
647
01:31:03,127 --> 01:31:04,366
Así lo escuché.
648
01:31:05,294 --> 01:31:07,238
Cuatro de 14 sobrevivieron.
649
01:31:08,194 --> 01:31:09,865
Pero no se van a casa, Carl.
650
01:31:10,960 --> 01:31:12,495
¿Qué?
651
01:31:12,561 --> 01:31:16,130
Les prometí que podrían irse a casa.
cuando terminamos, y terminamos.
652
01:31:16,194 --> 01:31:21,729
Todos los alemanes en el país deben quedarse
hasta que se eliminen todas las minas. ¡Todos!
653
01:31:25,860 --> 01:31:26,963
Ebb...
654
01:31:36,494 --> 01:31:41,199
Te pido que envíes a esos chicos a casa.
Por favor, déjalos ir.
655
01:31:41,860 --> 01:31:43,497
Morirán allí abajo.
656
01:31:45,960 --> 01:31:47,666
Te entiendo, Carl.
657
01:31:49,561 --> 01:31:54,232
- Pero la orden se ha cumplido.
- Estamos hablando de cuatro chicos.
658
01:31:54,327 --> 01:31:56,202
¡Ahora escúchame!
659
01:31:56,294 --> 01:32:01,534
Si escucho más sobre esos chicos,
Bajaré y les dispararé yo mismo.
660
01:32:03,294 --> 01:32:07,363
No son buenos. no tienes idea
lo que tienen sobre su conciencia.
661
01:32:08,127 --> 01:32:10,332
¡Me has estado mintiendo desde el primer día!
662
01:32:12,027 --> 01:32:16,028
Son niños pequeños, Ebbe.
Niños pequeños que lloran por su mamá
663
01:32:16,127 --> 01:32:19,162
cuando se asustan
o que le vuelen una extremidad.
664
01:32:22,960 --> 01:32:26,961
Son alemanes, Carl.
La orden se ha cumplido.
665
01:32:27,827 --> 01:32:29,328
¿Sabes la salida?
666
01:32:31,561 --> 01:32:34,334
- Adiós por ahora, Carl.
- ¡Cállate!
667
01:32:38,994 --> 01:32:40,165
Ebb...
668
01:32:41,960 --> 01:32:43,529
Eso será todo, Carl.
669
01:32:59,860 --> 01:33:01,202
Creemos
670
01:33:01,294 --> 01:33:05,236
que aproximadamente 72.000
minas alemanas
671
01:33:05,312 --> 01:33:08,440
están enterrados aquí en Skallingen.
672
01:33:08,627 --> 01:33:11,833
Algunos de ustedes tuvieron el lujo
673
01:33:11,894 --> 01:33:16,861
de realizar su trabajo con la ayuda
de mapas minadores detallados.
674
01:33:17,494 --> 01:33:22,961
Aquí en Skallingen
No tenemos tales mapas.
675
01:33:40,361 --> 01:33:44,066
- Helmut Morbach.
- Sí, señor.
676
01:33:44,161 --> 01:33:46,139
-Rodolf Selke.
- Sí, señor.
677
01:33:47,327 --> 01:33:50,168
-Ludwig Haffke.
- Sí, señor.
678
01:33:50,227 --> 01:33:52,136
Sebastián Schumann.
679
01:33:52,194 --> 01:33:56,195
Entra. En seguida.
Entra ya.
680
01:34:14,727 --> 01:34:18,536
Todos afuera.
Vamos. Afuera.
681
01:34:25,627 --> 01:34:30,504
De esa manera.
La frontera está a unos 500 metros.
682
01:34:31,327 --> 01:34:32,998
Entonces estarás en Alemania.
683
01:34:34,560 --> 01:34:35,833
Correr.
684
01:34:37,894 --> 01:34:39,236
¡Correr!
685
01:35:33,065 --> 01:35:37,009
Después de la guerra más de 2.000
Los prisioneros de guerra alemanes fueron obligados
686
01:35:37,140 --> 01:35:40,680
para eliminar más de 1,5 millones de minas terrestres
de la costa oeste de Dinamarca.
687
01:35:41,459 --> 01:35:45,833
Casi la mitad de ellos murieron.
o resultaron gravemente heridos.
688
01:35:46,501 --> 01:35:50,286
Muchos de ellos eran sólo niños pequeños.